Dette er et militærakademi. De lærer os at kæmpe.
Min storebror blev optrænet her. Han var meget populær.
Han var mange lærers kæledægge.
Nogle gange er jeg ensom, men har jeg fået nogle få venner.
Socialt, tror jeg ikke, jeg passer godt ind.
Mit navn er Thomas Lasky, og jeg er en ny kadet.
Akademiet er meget hårdt.
Miljøet er strengt og fjendeligt.
Vi prøver at lærer hvordan man dræber.
Mit navn er Michael Sullivan, og jeg er en ny kadet.
Vi bliver trænet til at bekæmpe oprører.
Jeg følger i min fars fodspor.
Eller det tror jeg, jeg gør. Jeg har aldrig mødt ham.
Min far er finansrådgiver. hos Mezriah Weapons.
Det var hele tiden meningen, at jeg skulle ende her.
Det har altid været noget, der har været planlagt for mig.
Walter Vickers, ny kadet.
Mit navn er April Orenski.
Jeg er senior kadet.
Jeg er teamleder for Hastati enheden.
Jeg ledte efter et sted, hvor jeg kan tjene UNSC, -
og Corbulo Academy er det bedste sted.
Jeg er ny til alt. Min opvækst fandt ikke sted i dette miljø, -
- så jeg prøver stadig, at tilpasse mig...
Mit navn er JunJie Chen. Og jeg er en ny kadet.
Jeg er Chyler Silva, og jeg er en ny kadet, -
- på Corbulo's militærakademi.
Jeg har altid vidst, at jeg ville i hæren.
Min mor lærte mig at holde en riffel, da jeg var 10.
Denne træning, er en del af, hvem jeg kommer til at være.
Jeg er nødt til at gøre det, for at leve livet.
Mit navn er Dimah Tchakova. Jeg er ny kadet.
Det har været hårdt, men struktur hjælper folk.
Jeg synes det er hårdt. Men for hårdt? Nej.
Det er ikke hårdt nok. Og jeg tror ikke vi vinder.
Og jeg mener vi skal gøre alt for at vinde.
Det er ikke et spil. Det er træning for livet.
Jeg skal være god til dette, for jeg tror på denne krig.
Jeg begynder at tro på, at vi kunne løse dette, -
- uden at gå i krig og dræbe uskyldige.
Jeg kan bare ikke sige ting som dette på skolen, -
- da folk ville grine af mig og de mobber mig lidt.
Hvad synes jeg om oprørerne? Jeg synes de er selviske.
Du dræber ikke folk, som ikke er i krig.
Jeg voksede op blandt meget Innie vold, -
- og ikke kun vold mod militære mål.
Civilister hvor jeg boede, skulle lære at beskytte dem selv.
At være teamlederen, betyder jeg er deres leder.
Jeg er ansvarlig for enheden.
De kalder mig "robotten" bag min ryg. Men jeg er lige glad.
Jeg er stolt af at gøre det på Corbulo's måde, på UNSC's måde.
Jeg mener ikke vi skal tilpasse os, eller få venner.
Bare så længe vi arbejder sammen og gøre hvad der skal gøres.
På den måde, føler jeg, at jeg passer ind.
Det føles som om, jeg skulle være her.
Min bror har altid troet, jeg ville blive en god soldat.
At være soldat er ikke kun meningsløst vold.
Du skal holde hovedet koldt. Og oprørerne taget i betragtning, -
- at dræbe er en del af det. Ville jeg kunne tage en andens liv?
Ja, jeg ville være i stand til at dræbe.
Det er enten, at dræbe eller blive dræbt.
Jeg føler ikke, at jeg er klar til kamp.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde kunne dræbe et andet menneske.
-- iDW præsenterer -- -- Halo 4: Forward Unto Dawn --
-- Oversat Af: Monteque --
UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn, beder om øjeblikkelig evakuering.
Vi har overlevende om bord.
Prioritetskode: V05-3, -S0117.
Mayday. Mayday. Mayday. UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn, -
- beder om øjeblikkelig evakuering.
Vi har overlevende om bord.
Vi har svævet rundt i rummet, i 1.651 dage, -
- 6 timer og 19 minutter.
Over 4 år om bord på dette skib uden noget at fortage sig.
Ingen opgaver at fuldføre.
I over 4 år er alt jeg har gjort, -
- at tænke.
I over 4 år er alt jeg har gjort, -
- at tænke.
Hvad drømmer du om?
Jeg hader dig.
- Cortana! - Stop det. Jeg har besluttet mig.
Hvis jeg skal dø om bord på dette skib, -
- skal chefen lide den samme skæbne som mig.
- Cortana stop... - Du ofrede alt…
- På grund af ham. - Behersk dig selv.
- Det kan jeg ikke. - Det er ikke sandt. Noget er...
Noget har forsinket os.
- Noget. Interessant. - Jeg er nødt til at tænke.
At tænke dræber dig.
Jeg kan ikke genkende....
Jeg kan ikke huske...
Så meget af mig selv.
Jeg er fortabt.
Jeg er bange.
Hvor er det? Det tyder på at være en alien konstruktion.
Dataene bekræfter at det ikke blev bygget af Covenant.
Der er ingen grund til at analysere mere.
Vi er i fare.
Væk mig, når du har brug for mig, sir.
S-0-1-1-7
Mayday. Mayday. Mayday. UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn, -
- beder om øjeblikkelig evakuering.
Vi har overlevende om bord.
Frekvensen låst. Sporer koordinater.
V05-3-S-0117
Afspil det igen, tak.
Mayday. Mayday. Mayday. Dette er UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Skal jeg afspille det igen, sir?
Sir?
Kommandør Lasky?
Cryo-kapslerne åbnes.
Lasky? Er du okay?
Er du okay?
Lasky, lad os komme afsted.
Hastati enhed: 4 minutter til samlingspunktet.
Forstået Vickers. 4 minutter.
- Kan du skyde med de hænder? - Det finder vi ud af?
- Kom så! - Axios!
10 sekunder. Nærmer os.
Lasky, kom lad os komme afsted!
Vi er under beskydning!
Vickers, checkpoint!
- Dækker jer. - Afsted.
Søg dækning. Checkpoint.
- Test, checkpoint. - 50 sekunder.
Afsted.
Silva, Sullivan, Lasky, hvor er i?
Er ved samlingsstedet om 15 sekunder. Er i klar?
- Lasky, hvad fanden? - Kom nu.
Lasky!
10 sekunder.
- Lasky, skynd dig! - Lander om 3, 2, -
- 1.
Fjende på vej.
Han er her om 35 sekunder.
Put magasiner i jeres våben. Gør klar til at angribe.
Vores mål er at neutralisere oprørerne, -
- og hente målet. Vi går på mit signal.
30 sekunder.
Vi bør omringe dem og tvinge dem til at overgive sig.
Vi er for tæt på og Innies overgiver sig aldrig.
Det vil være mere som en cirkel. Der er stadig tid.
Vi kan gøre det.
- 25 sekunder. - Gutter.
Det er vores bedste træk.
20 sekunder.
Vi holder os til planen. På mit signal.
- Det vil ikke virke. - Du bestemmer ikke mere, Lasky.
- Tom, gør hvad han siger. - 15 sekunder.
- Det er min ordre. - Jeg er lige glad.
10 sekunder. 5 sekunder.
- Axios! - Lasky!
Hastati leder i marken.
Øvelse sat i bero.
Lad mig gætte, Lasky - du ignoredede dine ordre.
Det er bare endnu et strategisk offer, sir.
Uacceptabelt.
Spillet er slut.
Sænk dit våben, kadet.
Dit lille sidespring gjorde at Hastati enheden ikke opnåedede sit mål, -
- igen.
Godt arbejde, Lasky.
Øvelse overstået.
Ingen point. Hastati standardopsætning.
Lort.
Robot tagme?
En gang fra 2 meter. To gange fra 1.
Jeg er stadig lammet, fra alle de skyd.
Jeg er altid lammet.
Hastati!
Præsentér våben!
General Black, sir!
Lad mig minde jer kadetter om, -
- at dette akademi bærer navnet, -
- efter den Romerske General Gnaeus Domitius Corbulo.
Fordi han repræsenterer ære, mod, og -
- troskab. General Corbulo, -
- tog sig eget liv i Empirets navn.
Corbulo hverken tvivlede eller stillede spørgsmål.
Han aflød loyalt, og skreg "Axios!", -
- mens han mærkede sit eget sværd.
Axios:
Jeg er, -
- værdi.
Jeg er bange for kadetter, at i ikke bevidste noget i dag.
Vi er i krig med oprører. Terrorister, -
- som mere end alt ønsker at se os alle døde.
Havde dette været en ægte ildkamp, ville rebellerne nok have dræbt, -
- alle medlemmer af Hastati enheden.
Alle her på akademiet, -
- er blevet sendt hertil fordi jeres forældre er, -
- elite medlemmer af United Nations Space Command.
Fordi i er dets fremtid.
Og jeg forventer i opfører jer derefter.
Forstået, sir!
Hvad venter du på? Vis dem rundt, Orensky.
- Axios! - Axios!
Hastati... Højre om.
Dobbelt march.
- Sully, det er nok. - Nej, jeg er på sporet af noget.
Kommunikationen er dårlig og jeg dekoder noget vildt.
- Ingen vil høre det, Sully. - ONI skjuler noget for os.
De har hemmeligheder.
- Lad vær med at trampe på os, Lasky. - Rolig nu.
Nej, Sully, Vickers har ret.
Min kampscore stinker på grund af dig.
Rolig nu. Han er blevet blødsøden.
- Han er en "Innie Lover" nu. - Dimah, ordren gav ingen mening.
Det behøver ikke at give mening. Bare følg den.
Jeg prøver at overleve.
Du skal respektere kommandovejen. UNSC er ikke fjenden.
- Innies er fjenden. - Sagt som en sand troende.
Idet mindste tror jeg på noget.
Kadet Thomas Lasky: reporter til Oberst Mehaffey's kontor øjeblikkeligt.
- Nej, vi holder os til min plan. - Det vil ikke virke.
- Tom, bare gør hvad han siger. - Det er min ordre.
- Jeg er ligeglad. - Sæt den på pause.
Er du lige glad? Ved du ikke at jeres hjelme transmitterer alt?
Ingen undskyldning, sir.
Du trækker din enhed ned. Du vil få masser af fjender.
Javel, sir.
Jeg arbejdede under din mor. Jeg ved hvordan hun var.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at Oberst Lasky ikke vil lade en søn, -
- forlade dette akademi uden et diplom.
Jeg ved ikke hvad min mor tror, sir.
- Jeg ser hende aldrig. - Det har været en lang krig.
Din mor holder i en masse hænder.
Det har jeg hørt, sir.
Hør, Thomas, -
- jeg har set en masse kadetter her.
Mange har lidt som dig. Smerte som ikke kan glemmes.
Men du kan lære at acceptere den.
- Jeg vil gøre mit bedste, sir. - Det er alt.
- Hvor lang tid har du haft vablerne? - I nogle uger, men...
...disse er fra i går.
- Andre symptomer? - Det bliver svære at trække vejret.
Lad os holde øje med dem. Cryo-træning kan være hård.
Ud af mit rum. Hvad fanden.?
Eric, fjern dine beskidte hænder fra mig, før jeg slår dig.
- Hey. - Jeg er ikke en jomfru.
Du bør ikke kigge på det, Sully.
Gevinst.
Hey, lillebror. Hallo fra Jericho 7, det er dag 131 af udstationeringen.
Jeg er nødt til at vise dig noget.
Mor bliver sur, når hun ser dette.
Men, -
- det er stadig ufærdigt.
Vi har en stor opgave mod en Innie fæstning næste uge, -
- så ville have det færdigt før.
- Hva fanden... - Så du er ikke blevet retsforfulgt endnu?
- Jeg undskylder ikke. - Jo du gør.
- "Idet mindste tror jeg på noget?" - Jeg tror på noget.
- Ja, det gør jeg også. - Som hvad?
Bare ikke på dumme ordrer der fører til meningsløst vold.
Forhandling er ikke en mulighed mere, Tom.
Vi hjernevasker børnene og sender dem til at udrydde nogle farmere!
Farmere, er det hvad du tror de er? Du har ingen ide om hvad Innier er.
Jeg har en formodning.
Så bør du vide, hvor meget de hader os.
Og de vil ikke stoppe med at kæmpe før vi er døde.
- Kan du bebrejde dem? - Ja.
Jeg kan bebrejde dem for mange ting.
Og det bør du også.
Jeg bliver i sikkerhed. Jeg passer mit arbejde.
Jeg ville bare minde dig om dit arbejde.
Og forresten.
Flot skakmat, min ven. Igen.
Nyt spil. Dit træk.
Og hold ud.
Jeg ved det er svært, med det mor har været igennem.
At være alene. Hun elsker dig. Det gør jeg også.
Savner dig.
Jeg savner også dig.
Lyset slukkes. Dørene lukkes.
Kom nu, JJ. Robotten bliver sur.
Hold mund, Sully.
Jeg har den!
Dine trøje er omvendt på, røvhul.
Afsted! Hurtigt! Forsæt fremad!
Går i, i søvne? Vågn op, Hastati!
Afsted! Hurtigere!
Vågn op!
- Lidt tidligt for General Black, ik? - Hvorfor stopper i?
Venter i på at jeres skønne mor kommer og færdiggøre det?
Det lignede slow motion for mig.
Vågn op, Hastati. Kan i ikke li´, at være oppe klokken 04:00?
I morgen vil det være 03:00.
- Våbnet er tjekket! - Våbnet er tjekket!
Orlin, lys.
Kadet. Kadet!
Du er allerede død, søn.
Orlin, kadets Silva's tid?
51.07 sekunder, kadet April Orenski.
Ikke godt nok i dag, kadet Vickers.
Jeg tror, kadet Silva's tid var var tæt på akademi rekorden, -
- som indehaves af Cadmon Lasky.
Det var en ægte soldat. En soldat der aldrig gav op.
I morgen vil i deltage i den sidste store øvelse i dette semester.
Hastati enhedens fremtid på dette akademi, -
- er afhængig af denne præsentation.
Hej far, tak for din besked.
Jeg fik topkarakter ved en øvelse i dag.
Bingo.
- Hvor har du fået dette? - Dimah.
Du kan få store problemer.
Du må ikke sige det til din mor, okay?
Jeg vil ikke sige noget.
Kommunikationssystemet vil være nede grundet vedligeholdelse, -
- klokken 04:00
- Kadet Vickers. - Javel, sir.
Dig og Lasky er grunden til, -
- jeg var nødt til at tage turen med nybegynderne i går.
Og grunden til vi alle, skulle op klokken 04:00.
- Javel, sir. - Derfor er jeg meget sulten.
Og jeg elsker dette akademi's kiesh.
Nice, April.
- Sir. - Så aflevér dem.
Dem begge.
Med sådan en berømt stamtavle, forventede jeg du var en bedre soldat, Lasky.
- Sir. - Træd af.
Må være hårdt for din mor, -
- at hendes rigtige søn aldrig kommer hjem.
Lasky og Vickers!
Officer på broen!
Udenfor.
Hvad fanden er der galt med dig? Svar mig.
Intet, sir.
- Måske er der stadig håb for dig. - Sir?
Der er en soldat gemt i dig. Det kan jeg se.
Alle kan se det. Du er nødt til at se det.
Jeg ved din bror gjorde det.
Javel, sir.
Gør dig klar, før timen begynder.
Axios!
Hey, bror. Hallo fra Arcadia.
Arcadia's jungle. Så hvad kan jeg fortælle dig?
Sig hvordan du fik, dit nye kælenavn!
- Hvad, nej. - Så siger jeg det.
- Jack, kom nu. - Jeg sværger, jeg siger det.
Du vil elske dette.
For nogle uger siden, landede vi i en skov i regnvejr.
Vi kan se floden. Mig og gutterne beslutter at bade.
Ridge advarer os om, ikke at drikke vandet.
Ja, jeg gjorde.
Selvfølgelig var det første jeg gjorde at tage en mundfuld.
Jeg ødelagde næsten min dragt flere gange.
- Så nu kalder de mig "vulkan". - Haha, vulkan.
"Pincer Trækket":
Denne strategi blev brugt i Jordens 2. puniske krig mod den Romerske Republik, -
- i slaget ved Cannae.
- Orlin, begynd. - Timen begynder.
Rød repræsenterer de romerske tropper, -
- blå, Hannibal's tropper.
Hannibal placerede hans spydkastere og slyngekastere i front.
Bag ham, hans sværdmænd dækket af kavaleriet.
Da romerne angreb, trak Hannibal's sværdmænd sig tilbage.
Romerne troede det skyldtes deres styrke, -
- men Hannibal beordrede tilbagetrækningen.
Men romerne forsatte med at drive sværdmændene tilbage, -
- red Hannibal's kavaleri ind bagfra.
Da de angribende parter blev forbundet var Romerne helt omringet.
- Er dette en strategi? - Den virker lidt basal.
Romerne havde 10.000 flere folk end Hannibal's hær.
Og alligevel tabte de. Hvorfor?
Hubris. Undervurder aldrig din modstander.
Undervurder aldrig hvad de vil ofre for at vinde.
- Nogle spørgsmål? - Ja.
- Hvordan tilpasser vi os til dette? - Ja, vi har ingen heste.
Sandt, det har vi ikke. Men hvad har vi i stedet?
- ODSTs. - Præcis.
De lander bag fjendes linjer. Angriber bagfra.
- Neutraliser. - Eller dø i forsøget.
Det er et spørgsmål, det er lige så gamle som selve krigen:
"Hvis nogen prøver at dræbe dig, -"
"- skal du ikke prøve at dræbe ham først?"
- Du åd hvert et ord. - Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Jeg hørte bare krigens trommer, det gør mig ikke til en "Innie" elsker.
Sig, jeg tager fejl.
Hør.
Vil du have at folk skal ændre sig? Vil du have at denne krig skal slutte?
Ja, selvfølgelig.
Så har du brug for, at folk følger dig.
I morgen vil Hastati enheden prøve ikke at gøre sig til grin, -
- igen...
I er en enhed. Jeres liv er i hinandens hænder.
Det kender Victor's kadet Silva til.
- fordi hendes forældre ofrede det ultimative, -
- og døde på slagmarken.
Lad os få medgang i morgendagens øvelse, -
- ikke kun for vores skyld, -
- men for dem der er faldet, så i kan være her.
Alle kadetter, vær opmærksomhed på, -
- at et nyt udgangsforbud træder i kraft kl. 21:00.
Semestrets sidste øvelse:
Hastati versus Zuma
Gør klar til cryo-injektioner.
Må jeg får Jeres opmærksomhed!!
Dagens mission er at kapre flaget.
Jeg forventer et bedre udfald end sidste gang.
- Be'r om tilladelse til at tale, sir. - Tal.
Jeg vil gerne lede holdet, sir.
Okay, Lasky. Lad os se, om du stadig har det i dig.
For din egen skyld, må du heller håbe på noget magi, -
- ellers skal du klare rundturen resten af året.
Forstået, sir.
Hastati enhed, 1 minut til samlingsstedet.
På mit signal. 3, 2, 1.
Rejs dig op.
- Dæk mig. - Afsted!
- Intet spor af Silva! - Afsted!
Zuma enheden er derude. Pas på.!
Ryk ind!
Ved samlingsstedet.
- Jeg er her. - Er der snart.
Et lige antal.
- "Deadlock" til "Green." - Hvad er din plan?
Vi afventer.
Hvorfor sidde her. Hvis vi er et lige antal, hvorfor ikke kæmpe?
- Bare vær tålmodig. - Fjols.
De bevæger sig.
- Tag jeres hjelme af. - Hvad?
- Det er et sats, Lasky. - Vi vil være blinde.
Stol på mig.
Hold jeres øjne åbne.
Vi omringer dem.
De er samlet.
Har fundet dem!
- Nu! - Chyler, dæk mig.
Lasky?
- Hvad skete der? - Du besvimede under en øvelse.
Mit bryst føles brændende.
Vablerne og dit problem med vejrtrækningen, -
- er en allergisk reaktion overfor psydoprethaline.
Det er et stof vi injicerer for at forhindre, -
- der bliver dannet iskrystaller under cryo-søvnen.
Det sker 1 ud af 50.000 gange.
Så jeg kan ikke trække vejret hver gang jeg vågner af cryo-søvnen?
Intensiteten af din allergi er stadig uafklaret.
Jeg ved mere om nogle få timer.
Du skal tage det rolig, resten af dagen, kadet.
Javel, sir.
Tak.
Hej bror.
Jeg er på Andesia, tæt på vores hjem.
Det er dag 496.
Undskyld jeg ikke ringede i går.
Vi var i ildkamp i 7 timer.
Jeg har dog dræbt et dusin Innies.
Mor ville være stolt.
Vi arbejder hårdt her. Vi gør en god ting.
Rich klarede det ikke. Du kan huske Rich hjemmefra.
Han var lige ved siden af mig, også var han ikke.
En ananas og jeg flyver i 4 forskellige retninger.
Jeg barberede det hele af, for Rich's skyld.
Han sagde, det fik mig til at se sej ud.
Jeg er nødt til, at smutte, brormand.
Glæder mig til vi skal hjem. Vi ses. Cadmon slutter.
Hvad laver du?
Hvorfor plager du dig selv med disse?
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
- Hvad sagde Dr. Hughes? - Intet.
Virkelig?
Ved du vi vandt i dag. Din strategi virkede.
Det er bare mig, der er en leder.
Lasky, vågn op. Hey, Chyler
- Hva så, Sully? - Du er nødt til at se dette.
Du ser forfærdelig ud. Dette er første klasses, -
- klassificeret efterretningsvideo'er, jeg har samlet.
Dumt at gøre det. Men det er det værd.
Det er mere end hemmeligt.
Jeg har aldrig set noget så krypteret, men jeg har crackede det.
- Det er vanvittigt, ik? - Ja.
Vent, her kommer det bedste.
- Hold øje med hans hånd. - Mål anskaffet.
De kommer!
Den er 60 cm højere end vi er.
- Vanvittigt, ik? - Se dette.
Vi har en ukendt fjende her. Trækker os tilbage.
- Utroligt. - Hvad løber de væk fra?
- Kæmper de sammen? - Her kommer det bedste.
- Hvad er dette? - Hvad tror du det er?
Klokken er nu 18:00.
Alle kadetter rapporter til messen.
- Hvad tror du det var? - Hvert fald ikke en ODST.
- Hvad kunne det så være? - Noget opgraderet ODST rustning.
Så du ikke størrelsen på den? Det er ikke ODST.
I glemmer pointen.
Vores soldater kæmpede side om side med oprørerne.
Hvorfor ville vi beskytte fjenden?
- Kadet Lasky. - Oberst Mehaffey vil tale med dig.
- Hvordan har du det? - Mit bryst brænder, sir.
- Det brænder meget. - Dette er til dig.
Du har et valg at træffe, Thomas.
Jeg forstår ikke, sir.
Dr. Hughes' test har afsløret at din allergiske reaktion, -
- overfor psydoprethaline er alvorlig nok til at udstede en medicinsk hjemsendelse.
Hvis du føler at du ikke er klar til at tjene, -
- skal du udfylde dette og tage det til tetheren.
- Hvornår skulle jeg så tage afsted? - I morgen.
- I morgen? - Du ved, Thomas...
Dine minder og dine valg, er alt du har tilbage.
Ved slutningen af spillet ryger kongen og bonden i samme æske.
Du skal beslutte hvad du er villig til at ofre.
- Axios. - Axios.
Thomas.
Det er med stor sørg, at jeg må meddele, at i dag, -
- blev din bror skudt af oprørsstyrker på Andesia.
Hele hans enhed er forsvundet.
Jeg er blevet fortalt, det var en hurtig og smertefri død.
Der er ingen jordiske rester at begrave.
Med det i tankerne har jeg besluttet, at din tjeneste ender her.
Lasky!
Lasky, flyt dig, jeg er nødt til at vise dig noget.
- Det er ikke et godt tidspunkt, Sully. - Nej, det er vigtigt.
Hvad fanden er det?
- Det er slukket. - Jeg får problemer.
De må have mærket disse kameraer.
Jeg skal tale med Dimah. Dimah! Sagde du det til din mor?
Chyler?
Hey.
Jeg ville give din plads et forsøg.
Den kommunikation gav ingen mening.
At hade fjenden, er alt jeg kender til.
Har du talt med Mehaffey om det?
- Nej. - Nej.
Hvad er det?
Jeg er åbenbart allergisk overfor krig.
Hvad betyder det? At du forlader os?
- Ja, hvis jeg underskriver det. - Vil du gøre det?
Det ved jeg ikke.
- Chyler. - Det er okay.
Jeg ved du ikke vil have, at jeg er her...
Jeg vil savne dig.
Hvad er det?
Alle kadetter, rapporter til Tetheren.
- Det ved jeg ikke. - Til Tetheren, nu!
Dette er ikke en øvelse!
Afsted! Kom så!
Afsted kadetter!
Afsted! Gå til jeres enheder. Nu.
Forsæt, kadetter!
Tyler, Lasky. Resten af kadetterne er der allerede.
Hastati! Denne vej. Skynd jer.
Lige her. Lasky, Chen, lad os komme afsted.
Hold linjen.
- Hvad er det? Oprører? - Det ved jeg ikke.
Når vi får tildelt et nummer, går vi om bord på Tetheren, okay.
Hvad fanden? Hvorfor droppes der ODST's her?
- Det ved jeg ikke. - Fordi vi er under angreb.
- Dette er ikke godt. - At ODST's droppes er aldrig godt.
Dette er vanvittigt. Jeg kan få os om bord på vognen.
- Nej. Vi holder denne position. - Gutter. Kom nu.
Nej, Tchakova, det er en ordre.
- Dimah. - Nej, Dimah.
Kom tilbage nu!
- Returner til din enhed, kadet. - Jeg tager om bord på denne vogn.
Det er fyldt op. Vent på den næste.
Min mor er Fleet-Com's sekretær.
- Dit valg, soldat. - Afsted.
Vogn fuld. Send den afsted.
Det tager for lang tid, April. Vi bør gøre som Dimah.
Nej, vi skal nok klare det.
Hvad fanden er disse ting?
Afsted!
Åh Gud, hvad er dette?
- Tom, kom nu. - Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Løb!
Kom.
Chyler?! Hastati?!
Hen til døren. Afsted!
- Oberst Mehaffey? - Afsted.
Tom! Lad os komme afsted!
- Tom, er det dig? - Sovesalen!
Hvad skete der? Dørene er lukket!
Herovre. Vi kan måske klemme os ind.
Åh Gud. Dimah, hun er død.
Oberst Mehaffey.
Og det vil vi også være, hvis vi ikke gør noget.
- Kommunikationen er nede. - Det er en helt ny krig.
Det lyder til at være tæt på.
- Det er usynligt. - Hvad er usynligt?
En af disse er herinde og er usynligt.
Vi skal ud herfra.
Nej. Glem det. Vi bliver her.
- Hvor skal vi hen? - Nej, hen til træningsrummet.
Vi skal have nogle våben.
Jeg fører an.
Kom.
Sig til. Sig til, ik?
Nu!
Afsted! Skynd jer.
Gutter?
Hvor stoppede du, JJ?
- JJ! - Åh Gud!
Afsted!
Lasky, send et nødsignal. Chyler, hjælp mig med våbene.
Det er låst. Min kode virker ikke.
Lasky, døren.
- Lasky! Døren! - Ja, jeg prøver.
April, Kom nu!
Mayday, mayday.
Dette er kadet Thomas Lasky, Jeg gentager. Mayday, mayday!
Corbulo akademiet er blevet angrebet. Der er mange tilskadekommende.
Jeg gentager. Mange tilskadekommende!
- Jeg har ikke adgang til kuglerne. - Jeg tror også signalet er dødt.
- Vi er døde. - Tænk!
- Vi kan ikke blive herinde, April. - Vi kan ikke gå derud!
Kom nu, Vickers. Hårdere! Hårdere, Vickers.
Gem jer.
Afsted.
- Lasky, hen mod døren. - Vi kan ikke forlade Vickers.
Hvor er han?
Han er lige her.
- Hey! - Gutter, løb!
Vickers!
Vi har ikke meget tid. Lad os komme afsted.
Kelly, informér kommandoen, at jeg har 4 overlevende.
Tag din til Alpha-sitet, hvor i bliver hentet.
Vi mødes der. Skifter.
- Hvordan fandt du os? - Et nødsignal.
- Hvorfor os? - I er de eneste overlevende.
- På hele skolen? - På hele planeten.
Vi bliver evakuret om 15 minutter.
Gør jeg klar.
Det er låst.
Vær stille.
Bliv her. Uanset hvad end i hører udenfor.
- Vent. Hvem er du? - Kald mig "Master Chief"
Jeg vidste at de ONI videoer var dårlige nyheder.
Nu er vi de eneste overlevende.
- Sully, shhhh. - Hvad fanden sker der?
Vi alle følger en stor robot.
Hvem ved om han kommer tilbage?
Han kommer tilbage. Jeg stoler på ham.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Her, tag din hjelm på.
Hey, du skal nok klare det.
Tak.
- Hvem er den bedste skytte her? - Nok dig.
- Det er Chyler. - Jeg er klar.
Det er jeg også. Kadet Lasky, kan du køre en Warthog?
- Ja. - Det er der vi skal hen.
Skytter på venstre og højre side. Chauførren i midten.
Bliv i nærheden af mig.
Det er jeres bedste chance for at overleve.
Sully, følg med. Sully, kom nu.
Hvor er de alle henne?
I dækning!
Hen til køretøjet. Jeg henleder deres opmærksomhed.
- Hvor tog han hen? - Chief?
Dæk mig.
- Lasky, afsted. - Er du okay?
Jeg har Sully. Afsted.
Dæk mig.
Chyler! Jeg er løbet tør. Giv mig Sully.
Jeg har dig. Kom.
April, afsted! Kom nu, Sully.
- Afsted! - Kom nu, Chyler!
Kør!
- Lasky! - Det er hårdere end du tror!
Hold ud, Sully.
- Undskyld. - Du klarer det fint.
Mod højre, kadet. Det er en vej lige fremme.
Hurtigere. 4 minutter til Pelikanen. Vi skal væk fra denne planet.
Kontrolleret skud. Spred dem ikke for meget.
Kadet, på højre side.
- Chyler, dæk mig! - Jeg dækker dig!
Kelly, spor vores position til evakueringen.
Jeg tror vi klarede det.
Godt arbejde.
Er alle okay?
Giv mig bio-skummen, og bemand derefter geværet.
Kom nu.
Dette vil hjælpe dig.
Vi er der næsten.
- Tom. - Kom nu,
Tom.
- Tom. - Chief! Chief!
Chyler er blevet ramt!
Jeg har ikke mere bio-skum.
Vi skal have hende til Pelikanen nu.
- De trækker sig tilbage. - Hvorfor gør de det nu?
Vi bliver jaget. Forsæt mod nord.
I vil se min enhed. Løb alt i kan. Og vent ikke på nogen, -
- heller ikke på mig.
- Kan du gå? - Jeg kan prøve.
Forsæt med at træk vejret. Bare hold ud, okay?
- Vi er nødt til at gøre noget. - Hvad med mørket?
Ja, lad os gå ud i mørket.
Åh Gud!
Gutter, afsted!
- Sully, er du her stadig? - Ja.
Hold ud, Chyler.
- Vi vil få dig væk herfra, okay? - April, lamme-patroner.
Det vil mindske smerten.
Hold ud, Chyler.
Kom nu, hold ud.
Det er okay, Tom.
Beklager.
Chyler...
Jeg beklager.
Jeg har brug for jeres ammunition, kadetter. Det krævede alt jeg havde, for at skyde den.
Vi har ikke noget.
Kun lamme-patroner, sir.
Tak.
Gutter.
Der er endnu en. Afsted nu!
Du er nødt til at forlade hende, Tom.
Beklager.
Lasky, kom nu!
Der!
Kelly, har brug for mere tid. Kan ikke nå hen til mødestedet.
Du er nødt til at vente med landingen.
Jeg vil ikke forlade dem! Chief, skifter!
Jeg angriber. Gå hen til Pelikanen så hurtigt i kan.
Nej, sir. Jeg vil være lokkemaden.
- Lasky, nej. - Du angriber dem bagfra.
Kadet.
Lasky?
- Axios! - Lasky!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Land den, Kelly.
Kom nu.
- Vi har 3 overlevende. - Jeg har givet kommandoen besked.
Lad os komme afsted.
Hvor gamle er i?
Det er klassificeret.
Godt klaret, soldat.
Skal jeg afspille det igen?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Kaptainen har beordret os til at følge nødprotokollen.
Gør klar til cryo-søvn.
-- Oversat Af: Monteque --